1
导读
感谢思维导图作者
Sophie,女，HR民工，经济学人粉丝
2
听力
精读
翻译
词组
CanUberevermakemoney?
Uber到底能否盈利？
英文部分选自经济学人Business版块
CanUberevermakemoney?
Uber到底能否盈利？
Aridebackthroughhistoryofferssoberinglessons
历史经验往往使人受益匪浅
Londoncabbiesenjoyagoodmoan.Butfewcanmatchthesatiricalindignationofaformerferryoperator,JohnTaylor,whousedtocarrypassengersontheThames.Aswellasbeinga“waterman”,Taylorwasapoet,writinginthesjustwhenhorse-drawnHackneycarriagesweremakingtheirdebutonthestreetsofthecapital.In“AnArrantThief”,publishedin,hedescribedthecarnagefrom“upstartHell-cart-coaches”robbinghisbrethrenoftheirfares.“Againsttheground,westandandknockourheels/Whilstallourprofitrunsawayonwheels.”
点击下方空白区域查看隐藏内容▼
伦敦的出租车司机总是愤愤不平，但鲜有人能与前渡船司机约翰·泰勒（JohnTaylar）的讽刺愤慨相提并论。泰勒不仅是常年在泰晤士河上运送乘客的船工，同时也是一位诗人。他创作于十七世纪二十年代，当时正逢出租马车在伦敦街头兴起。在年出版的小诗《十足的盗贼》中，泰勒这样描述“新起之秀－伦敦的地狱马车“抢夺渡船同行们的生计：我们站在地上，气得直跺脚；但利润还是跟着轮子溜走了。
注：
Enjoyagoodmoan：喜欢发牢骚衍生：喜怒不形于色，镇定自若keepastiffupperlip，keepastiffupperlip要是直译就是:绷紧上唇保持不动。不少人认为这个习惯用语来自英国，但是语言学家却说它起源于年前后的美国，随即传往英国伦敦，然后在英国*中流行，最后再传回美国。我们知道处于危急情势而万分惊恐的人嘴唇往往会不由自主地哆嗦。忧伤悲痛强忍眼泪的人有时双唇也会抖动。然而上下唇中上唇没下唇抖动得厉害，而在年的时候，美国男士几乎人人都留八字胡，这就使上唇的抖动更显眼。所以人们要费劲地保持上唇不动，来掩饰自己的惊慌或悲痛。
Fourcenturieslater,profitsacrosstheglobaltaxiindustryareagainrunningaway—butthistimeintothinair.Untilrecently,thefortunesofregulatedcab