标识标牌是文明的象征，是公共场所的指引，如道路两边会有大量的交通标识标牌，住宅小区中会有门牌号、楼栋号牌等，通常是能明确表示内容、位置、方向、原则等特性，是以文字、图形、符号的形式构成的视觉图像系统的设置。
标识标牌是能指引人快速便捷地找到其想去的地方，获取其它各项重要信息。好的标识标牌在不同的环境中有着非常重要的作用，出色的标识标牌不但是一种导向载体，而且是一个形象的宣传者。
对于标识标牌，可以总结归类为，形象标识，落地式分流标识牌、楼层索引牌、科室牌、功能标牌。在翻译标识牌时应注意标识语言的言简意赅、通俗易懂的特点，要注意国内外语言文化的差异。
英语，同样的意思会有多种表达方式，语气和情感的差异也会使得表达意思有差异，所以标识英语的翻译一定要考虑具体的场合和对象，不同语境做出不同的处理。
标识语的翻译，看似是小事，实则关系到一个城市乃至一个国家的整体形象。因此,在进行标识语翻译时，应当准确译词，理解原文含义，尊重译文读者，遵从文化习俗，实现语言交际的目的。