乔治已成功完成手术将六院观察3天恐将缺席一个赛季
美高官忙“下海” 前美联储理事加入知名对冲基金-华尔街见闻
实际上，在那个时代，类似的再创造相当多。人们现在都喜欢拿老配音翻译腔开玩笑，比如：“见*！”“天哪！”“我向上帝发誓，要踢你的屁股！”因为这一代观众有了相当的英文造诣，也知道该如何说话了。但实际上，类似的配音翻译腔也是一种再创造。真正听过原声的人会明白，外国人说话也未必深情到像童自荣老师那样，但前辈们又无法用日常谈吐说话――一口北京腔去配罗切斯特和简?爱谈情说爱，肯定是扯淡。所以，老配音翻译腔尤以上海电影译制厂为最，是一种被重新创造过的声音：既不太像中文口语，也不太像西方口音，但能让大家接受，感觉到“对，这就是外国人说话的调调”。